028-85216989   旧版网站

您现在的位置:首页 > 备考大全 > 英语 > 【每日一练】2018MBA培训——英语翻译(9.8)
【每日一练】2018MBA培训——英语翻译(9.8)
发布时间:2017-09-08  来源:本站  浏览数:0 

昨天的句子:(需要背诵)
第一句:
Liberal education must not limit itself to critical thinking and problem solving; it must also foster openness, participation and opportunity.
词汇突破:liberal education 素质教育
                    foster 培养
参考译文:素质教育不应该只局限于批判性思维和问题解决的能力。还必须培养开放的态度,参与的精神和机遇。
第二句:
It should be designed to take us beyond the campus to a life of ongoing,
pragmatic learning that finds inspiration in unexpected sources, and increases
our capacity to understand and contribute to the world — and reshape it, and
ourselves, in the process.
词汇突破:
ongoing 持续的
pragmatic 实用的
reshape 重塑
主干识别: it should be designed to take us beyond the campus to a life.
切分成份:
1.of ongoing, pragmatic learning 定语 
2.that finds inspiration in unexpected sources, and increases our capacity to understand and contribute to the world — and reshape it, and ourselves, in the process. 定语从句
(并列动词:finds and increase)
(并列动词:understand and contribute and reshape)
注意:逗号和破折号的用法其实是很自由的,作者很多时候为了强调一些词和短语,尤其是在并列的时候,多加一个逗号或破折号没有什么值得奇怪的,也没有太多规律可讲,所以不用纠结。
参考译文:素质教育的宗旨应当是引导我们超越校园,走向一种持续和务实的学习生活,这种学习能让我们从未知的资源中找到灵感,并增强理解世界和为世界做贡献的能力,并在这一过程中重塑这个世界和我们自己。

今日题目——英语翻译

Tax policy would gain momentum if Republicans can pass a health law that repeals parts of former President Barack Obama's Affordable Care Act and cuts hundreds of billions of dollars in taxes that wouldn't have to be addressed as part of a tax plan.
词汇突破:
1.momentum势头
2.repeal废除
3.affordable可负担的
4.address处理;解决
5.tax plan 税收计划

欢迎大家踊跃作答哦!


关注成都高仕(华章)官方微信,让您备考之路更简单

试听预约
姓名:
联系方式:
邮箱:
选择班次:
最新公开课

右边广告1
右边广告2
右边广告3
右边广告4
联系我们
  • 电   话:

    028-85216989

  • 加   群:

    会计硕士备考群123378133

  • E-mail:

    2698401509@ qq.com

  • 网   址:

    http://www.gaoshimba.com

  • 地   址:

    成都市武侯区科华北路89号科华大厦603室

点击这里给我发消息 点击这里给我发消息