Year after year, I watch ①in dismay as students ②obsess over getting straight A’s. Some ③sacrifice their health; a few have even tried to sue their school after falling short. All have joined ④the cult of perfectionism ⑤out of a conviction that top marks ⑥are a ticket to elite graduate schools and lucrative job offers.

重点单词解析

①dismay“沮丧、灰心” 两个固定搭配 with / in dismay，副词，失望地to one's dismay 令某人失望/沮丧的是

eg: To my dismay, I found that I had left my notes behind. 令我难过的是，我发现我忘记带笔记了。

②obsess over/about是“对...痴迷”的意思，等于be obsessed by/with，注意，主动和被动时的介词是不一样的

eg：Nowadays，a lot of young men are obsessed by/with electric products

③sacrifice n/v 牺牲，牺牲品

eg：She would not sacrifice herself for others.她不会为了别人牺牲自己。

④the cult of perfectionism 中的cult表示狂热，崇拜 比如：减肥热

the cult of thinness    

perfectionism “完美主义”“-ism”是名词后缀

例如：资本主义 capitalism   socialism社会主义

⑤out of “出于，由于”  out of a conviction 出于信任

 out of curiosity出于好奇

eg：She did that just out of curiosity.她那样做仅仅是出于好奇

⑥be a ticket to 是...的门票/入场券

eg：Honesty is a ticket to future success.诚信是走向成功的入场券。

参考译文：

年复一年，当我看到学生们迷恋于追求全A时，感到很失望。有些学生牺牲了健康，有些人没有达到目标就把学校搞上了法庭。他们都相信，满分是进入精英研究生院和高薪工作的门票，因而盲目追求完美。

关注成都高仕（华章）官方微信，让您备考之路更简单